U glavnim ulogama:
INSPEKTOR GADGET
U ostalim ulogama:
-Dobro jutro, pozorniče Braun. -Kako ste, pozorniče?
Crkle kočnice!
U pomoć, ujače Johne!
U POMOĆ!
Gdje je pozornik Braun?
-Čekaj! A pas?! -Pas!
Vi ste moj junak.
Ništa. Sve u rok...
Svaki bi policajac to učinio.
Brain?
Opet junački snovi, ujače?
Svaki put kad zaspim. Kako je bilo u školi? -U redu.
Sutra dolaze roditelji da pričaju o poslu. -Radim.
Da zatražim slobodan dan? -Ne.
Roditelji u školi... -Ako ti je toliko važno...
Je li stiglo pismo? -Pismo? Ovaj, kakvo pismo?
Ne znam... Jeste.
Dvije godine rada kao čuvar im nije dovoljno za policajca.
Žao mi je. -I meni.
I dalje ću biti čuvar. Bio bih korisniji kao policajac.
Sutra imaš slobodan dan.
Znam da je Nikolein otac pravnik, a Kimin zubar.
Ne želim da te osramotim.
Da bar imam policijsku značku.
Ujače, nije u pitanju značka, već srce iza nje.
Ponosim se tobom.
LABORATORIJA ROBOTIKE BREDFORD
Sretno. Ovaj čip će oživjeti projekt Gadget.
Koncentriraj se, tata. Pokreni nogu. -Šutni loptu.
Ništa. Gladan sam. -Donijet ću večeru, pa na posao.
Javit ću čuvarima da ne bi ponovo pretraživali tipa koji dostavlja.
Zdravo, Antoniuse. Brenda je. Još se ne miče.
Samo ti misli na nogu.
Što je?
Pomakni nogu.
Neobično.
Na što si mislio?
Kako me podsjećaš na svoju majku.
Čekaj malo.
Shvatila sam. Pokreće se voljom, a ne mislima.
Tvojim srcem, a ne mozgom.
Pokušaj ponovo.
Uspjeli smo! Pomaknuli smo nogu!
Brenda Bredford. Tako je lijepa.
Opa!
Što je?
Ništa. Razgovaram sam sa sobom.
Telma, kako izgledam?
Poput krelca iz Kanzasa koji radi kao čuvar.
Brenda Bredford.
Dobro veće, mlada damo. Dugo se nismo vidjeli.
4, 3, 2,
1 , 0...
Sad.
Dr. Bredford.
Zdravo.
Vaš mi je otac pozajmio knjigu.
"Napredno učenje brzom metodom"
Čitao sam je beskrajno dugo.
Mislim da se isplatilo.
Prijavio sam se za posao u policiji.
To sam oduvijek želio da radim. Da pomažem drugima.
Moram...
Dr. Bredford je izašla. Pusti daljinski upravljani kombi.
Lijepe zvijezde.
Da? Koje?
Mislio sam...
Uopće.
A ja na neko sazviježđe. Sve uzimam doslovno.
I ja.
Zaboravila sam ključeve.
Oprostite. Laku noć.
Ja ću ostati i čuvati parkiralište.
Koncentriraj se, budalo.
Ovaj prebrzo vozi. Ovdje je dozvoljeno 15 km/h!
Ne, pravo. Lijevo!
Što je to bilo? -Provala. Crni kombi.
Gdje? -Možda ona velika rupa u zidu.
Brenda.
Zdravo, Artemuse. Uzimam ovo.
Ne! Čekaj! Trenutak!
Arrivederci, profesore.
Ponovo će stara biti kriva.
Idemo, Snifi.
Dr. Bredford, neću imati mira dok ne pronađem krivca.
Pravda će biti zadovoljena.
Kuda ćeš, Braun? -Da uhvatim zločince! Mjesta!
Ovo se neće dobro završiti.
Nije tvoja smjena, Braun!
Ja sam uvijek spreman.
Oh, ne. U potjeru su pošle fiće.
I ja imam fiću. -ULJE
Sada je dosta! Stanite!
Zaustavi. Želim malo da uživam.
KORISTITE LI YAHOO?!
Pažnja! Vozaču limuzine
pod panoom Yahooa!
Govori policajac John Braun!
Smjesta izađite iz vozila.
Ili...
Bravo, g. čuvaru. Uhvatili ste me.
Cigara u čast pobjede.
Ne, hvala.
Upamtite, smrtonosne su. -Ne pušim.
Stvarno? Ovu ćete popušiti.
KROVNI PROZOR
Moja ruka!
Oprostite! Pardon! Mjesta!
Gdje mi je ujak? John Braun? -Unutra.
Ujka Johne? Znam da me čuješ. Pogledaj koga sam dovela.
Braina. Došao je da te vidi.
Ne u usta, Brain.
Prestani.
Teške povrede tkiva, 44 prijeloma,
potres mozga i gadna unutrašnja krvarenja.
Pokušao je da spase mog oca. Riskirao je život za naš rad.
Učinili smo sve što smo mogli. -Nismo.
Gradonačelnica prolazi.
Mjesta. -Dr. Bredford, meni i šefu policije Kvimbiju
jako je žao zbog vašeg oca. Bio je dobar čovjek.
-Poznavali ste ga? -Nisam.
Kada možete završiti projekt Gadget?
On bi želio da ga smjesta dovršim.
Na Engleskom pacijentu? -Ćuti.
Oprostite. Čini mi se da niste baš dobro počeli.
Kako znate da je on pravi čovjek za to?
Tata je rekao da ću prepoznati pravog kad se pojavi.
John Braun je pravi čovjek.
To mi je dovoljno.
Idemo.
Spremni, idemo!
Odlično. Budućnost policije rađa se pred našim očima.
Kolumbo i Nintendo u jednom.
Zastarit ćete. Nema više prekovremenih, osiguranja,
pobune plavaca...
I neće me nazivati zlom vješticom meni iza leđa.
Kako napreduje istraga? -Limuzina bez tablica
i komadi vozila koje se probilo. -Što je ukradeno?
Prema dr. Bredford, noga robota. -Noga.
Noga robota? Kakav je to tehno perverznjak?
Nije loše, Krameru.
Nije loše.
Kapetan Kuka postmoderne.
Zloćudnog izgleda.
Trebalo bi mu dati zvučno ime.
Zvučno vime? Treba pitati seljake.
Ne, idiote!
Nadimak.
Od kojeg će se moji protivnici tresti.
Šteta, Kuka je već korišteno. -A kapetan Klou (kandža)?
-Ne, ne, ne. -Ili Santa Klou (Deda Mraz).
Samo Klou. Jedna reč. Poput Madone.
U svakom slučaju, gospodine...
Znam da vodite buran život.
Složio sam vam
nekoliko korisnih nastavaka.
Pametno, Krameru.
Izuzetno pametno. Zaista.
Prvo, ruka za operu...
Za posebne izlaske.
Znam koliko volite japansku hranu,
pa sam napravio ruku za suši.
Ukusno.
Nisam bio siguran za srednjevjekovni štih...
Dosta.
Sikes, donesi nogu.
Što su mi to dali?
Palac vam gori! -Reakcija na lijekove.
G. Braun.
Vi.
Sve je u redu.
Nešto nije u redu. Čini mi se da sam bolestan.
Ne mogu ničeg da se sjetim.
Dobili ste gadan udarac u glavu pri eksploziji.
Što se dogodilo? -Dugo ste se oporavljali i sada ste
spoj čovjeka i računara.
Ne! Bježim odavde.
G. Braun. Vratite se.
Idemo u... Uzeću...
G. Braun, znam da se niste još navikli na ovo.
I sve vam je neobično.
Naviknut ćete se. -Glava mi je teška. -To se da srediti.
Ne želim da budem ovakav.
Što mi se to događa?
Spasili smo vam život.
Postao sam prodavaonica alata. -Mislite na mogućnosti.
Vi ste prvi prototip robot-policajca Rivertona.
Željeli ste da pomažete ljudima. Sada imate priliku.
Želim da pomažem ljudima. -Znam.
Biću uvijek uz vas.
Stisnuo bih vam ruku, ali bilo bi opasno po vas.
Android može da bude koristan.
Kao specijalac, kamikaza, ubojica. -Spasitelj, učitelj.
Na to sam i mislio.
Da vidimo kako radi.
Spojit ću se.
Upali me, Krameru.
Pokreni se, dođavola!
Šipak.
Hvala što si primijetio.
Probaj ti.
Zašto ne on? -Zato što koristi glavu. To mi je korisno.
Da te spojimo. Pokušaj sa najvećim naponom.
Mama!
Nešto nam je ostalo tamo.
Što Brenda ima, a ja ne?
Ovo je najvažniji dio. Pojačalo neuronske sinapse.
Ovo je snažan procesor
koji pojačava moždane valove da bi se pokretale mašine
u tvom tijelu. Bez njega,
najjačeg robotskog čipa na svijetu,
tijelo ti ne bi radilo.
Imaš li pitanja? -Nemam.
Samo moram da se naviknem.
Super. Dat ću ti upute za uporabu.
Prvi dio.
Znači, uobičajene stvari. Izduživanje nogu, heli-šešir.
Spreman sam.
Umalo sam zaboravila ovo.
Jako je važno.
Tvoja nova odjeća.
Gadget-odijelo.
Kad pokrećeš spravice kažeš,
"Kreni, Gadget..." i imenuješ spravu.
A da bude nešto službenije, na primjer, "U ime pravde..."?
Ne bi radilo. -"Kreni, Gadget..." mi zvuči...
Moj otac je tako smislio i... -Kreni, Gadget... Sviđa mi se.
Baš mi je drago.
Recimo da vidiš dvojicu koji pljačkaju draguljarnicu.
Želiš da ih zaustaviš. Kako?
Da razmislim...
Kreni, Gadget, ulje!
To je zubna pasta!
Ugasi je!
Reci, "Kreni Gadget, prestani!" -Kreni, stani!
Morat ćemo te uvježbati.
Postavi sebi cilj.
Koncentriraj se. Izbacite iz glave sve misli osim
hvatanja kuglica.
U redu.
Čovjek od 6 miliona dolara.
Pusti! Isključi ruku!
6 miliona nije ono što je nekad bilo.
Oprostite. -To nije čovjek, već čudovište.
Imam nešto posebno za tebe.
Gadgetmobil!
Za tebe.
Sama sam ga sastavila.
Auto? Do sada su mi pravili samo džempere.
Iako izgleda jednostavno,
ima dodataka koliko i ti.
Hajde, uđi.
Pazi na kaput.
Prekrasna je.
Muško je.
Molim? -Vidjet ćeš.
Pokreće se glasom, sjedišta sa izbacivanjem, mijenja oblik,
može da se kamuflira, da pronađe tebe, periskop, slatkiši...
Moram nešto da te pitam.
Kažeš, "Kreni, Gadgetmobile." -Da, ali... Kreni, Gadgetmobil?
Dobro jutro, Rivertone!
Tko je to u autu? Radim sam.
Prije polaska moram nešto da ti kažem. Sagni se!
Auto me ne voli. -Nisam auto, već mašina za borbu protiv kriminalaca.
Skreni lijevo ! Još nisi ispao? -Nisam.
Tko si ti? -Policajac John Braun. Prelaziš dozvoljenu brzinu.
To vrijedi za druge aute, a ne za mene.
Meni govoriš? -A tko, to meni nije vezan?
Moramo se vezati.
Ovo je ipak Disneyev film. Idemo sada da hvatamo zločince.
Još lijevih skretanja!
Uspori, molim te. Zlo mi je.
Znaš od čega je meni zlo? Misliš da si dobar za dr. B.
Zašto misliš da pokušavam nešto sa njom?
Imam toplotne senzore.
Znam na što si mislio kad ti se nasmiješila. Reci.
Uvjeravam te, moje zanimanje za nju je čisto profesionalno.
Profesionalno, ha? Neka ostane tako. Naređujem ti. Jasno?
Ja sam inspektor, ti si auto. -Pokazat ću ti ja što si.
Nemoj da moram da te tučem.
Postoji li dugme za isključivanje glasa?
Oprostite. -Ne diraj mi dugmad ako nisi pročitao upute!
Pazi!
Uletjela mi je buba.
Zar ne treba da radimo zajedno?
Što ne kažeš.
Kluzo, pogledaj na 9!
Na lijevo, idiote!
Ušuti i pusti me.
Veoma obazrivo, Gadgetmobile.
Idemo da pomognemo ljudima.
Izgubili ste ključeve?
Da. -Pomoći ću vam.
Sad si gotov, zeleni.
Evo, stvar rešena.
Hvala. -Momci imaju lijepe majice.
RIVERTONSKI ZATVOR -Radite u zatvoru? -Da.
Ja počinjem da radim u policiji.
Vozite pažljivo. -Vidimo se.
Sad je dosta. Ne mrdaj!
Što radiš? -To su bjegunci!
Onda moramo da javimo... Čekajte.
Ja idem za njima, a ti ostani i reci, razumio. -Razumio.
Kreni, Gadget opruge!
Koturaljke! To sam mislio! -Dođi ovamo, Karl Luise.
Stani! Naprijed! Zaboga!
Krenite naprijed! Molim vas! -Za Boga miloga, stani!
Sjedni i uživaj u rešetkama.
Gledat ćeš ih još 20 godina.
Kreni, Gadget kuka!
S. SKOLEKS NAJMLAĐI MILIJARDER STANJE RAČUNA
Pokazavši izuzetnu hrabrost
prvi robot-policajac Rivertona uhvatio je
dva odbjegla robijaša.
Proglašenje novog inspektora
biće objavljeno sutra na policijskom plesu.
To je onaj dosadni čuvar.
Znači, on je taj sretnik koga su uzeli za Gadgeta. Ironično.
Moje krafne! Daj mi ih!
Sikes!
Pripremi moj smoking. Sutra će biti uspješno veće.
Bit će i neko poseban?
Gradonačelnica, guverner...
Hoće li biti doktorica? -Doktorica? -Znaš ti dobro.
Ona zgodna ženska doktorica.
Toliko sam providan?
Opusti se, ujače John. Budi cool.
Razgovarala si sa mojim autom? -Što? -Vidjet ćeš.
Vatra!
Pogrešan prst.
Pazi se.
Oprostite, inspektore. Mogu li da vas zamolim za ples?
Svakako. Može, može.
Da vidimo znam li još da plešem.
Nije loše, Johne.
Smijem li da uskočim? Sanford Scolex. Zajedno smo studirali.
Stvarno? -Ne prepoznaješ me? Promijenio sam se.
Bio sam buco.
Možda me pamtiš ovakvog.
Da.
Drago mi je što smo se sreli. -Izvolite.
Promijenio si se.
Donijet ću nam šampanjac.
Super. Tri čaše mjehurića, g. Zvrčko. Čekamo te.
Znaš, ne čudi me što si postala slavna naučnica.
Uvijek si bila najpametnija.
Samo sam se najviše trudila.
Sjećam se kako si se mrštila
nad složenim proračunima.
-Stvarno? -Ostajao sam bez daha.
-Da? -Pleši sa mnom, Brenda.
Podsjećaš me na Godziline riječi.
Što ćeš sada kad je projekt Gadget završen?
Sada kad si ga dovršila, mogla bi doći da radiš za mene.
Ne mogu da nosim više od dvije.
Johne, ponudio mi je posao.
Spomenuo je neograničen budžet za istraživanja,
laboratoriju samo za mene, neometana istraživanja.
A druga istraživanja? Gadget?
Ispravila si sve greške?
Dirljivo. Autor i njegovo djelo.
Inspektore, novinari žele da nas fotografiraju s momcima.
Idemo. Bit ćemo u novinama.
Evo dvojca snova.
Fotoaparat nam je prijatelj.
Šefe, ako vam ne smetam, kad ću dobiti svoj prvi slučaj?
Ubrzo, Gadget.
Prvo ćeš dobiti nekoliko manjih da se uhodaš.
NOVI ŠKOLSKI NADZORNIK DUGA RUKA ZAKONA
GEDŽET ČISTI GRAD NOVA VRSTA RADARA
MACIN NAJBOLJI PRIJATELJ
Šef me ne uzima za ozbiljno.
Nitko ne voli plačljivce. Što ćeš poduzeti?
Spreman sam da budem grub.
Evo Gadgeta. -Ulovio si macu provalnicu?
-Te su najgore. -Sigurni smo.
Maca ti pojela jezik?
Gadget podnosi izvještaj o 13-oj maci spašenoj sa drveta
ovaj tjedan. -I?
Smijem li govoriti otvoreno? -Ne.
Ako si već navalio.
Hvala vam.
Volim slatka i dlakava bića koliko i svi mi,
ali mislim da ne koristite sve moje mogućnosti.
Molim? -Neću biti miran dok ne uhvatim ubojice Artemusa.
A ja dok te ne izbace
i prodaju dio po dio na rasprodaji.
Želim taj slučaj. -Onda imamo problem.
To je za prave inspektore, a ti to nisi.
Nisi pravi policajac, već atrakcija za novinare.
A sada, nalijevo krug i napolje iz moje kancelarije.
Evo, gazda.
Prometej će uskoro biti gotov prema vašim nacrtima.
Sličnost je uvjerljiva.
Imitacija je oblik laskanja.
Nisu li to podaci dr. Bredford?
Upao sam u njen računar i ukrao istraživanja.
Zašto ste to učinili? -"Zašto ste to učinili?"
Ne izgledaj tako zbunjeno.
Otkad je dr. Bredford u Scolexu, dijelimo sve.
Barem sa naše strane.
Ovako će se firma
najbolje zbližiti.
Drago mi je što se slažeš.
Ali, bez tog čipa...
Napravili ste i čip.
-Liči na onog kojeg smo umalo ubili. -Nisam ništa čuo.
Ubaci čip.
Dobro jutro, Robo-Gadgete.
Upravo si oživljen
najsloženijom kompjuterskom tehnologijom na svijetu.
Što ćeš sada da učiniš?
Da razvalim nekoga.
-Lijepo rečeno. -Izgleda kao pravi.
Izvrsno. Oh, Robo-Gadgete, nitko nam više ništa ne može.
Sam ću istraživati.
Bredford.
Kreni, Gadget lupa.
Jače povećanje.
Si. Španjolski rječnik.
Si znači da. -Znao sam.
Inspektore, može autogram?
Imaš love?
Znači, nije na španjolskom. Što bi to moglo da znači?
Svemirska invazija?
Savjetnik instruktor?
Možda "Super idiot".
Nije. -Ujače, volim te, ali nemaš sve žice u glavi.
Što kažeš na ovo?
Scolex Industrija.
Napokon. Imamo detektiva!
Ako je Scolex ukrao nogu, onda je ubio i doktora.
Brenda.
Na posao!
Možeš li sada pronaći zgradu Scolexa ili da pitam policiju?
Ja sam policija.
A ja? -Ti si pametnija. Radije ću tebe čuvati.
Samo reci dlakavom da rukohvat nije za jelo.
Čini mi se da je inspektor Gadget poludio u centru.
Kažu da se zlobno smijao
dok je razbijao automobile.
Izazvao je sudar, uništavao, zapalio bradu starcu.
Kreni, Gadget kuka!
Johne, što se događa? Nazvat ću Scolexa. Možda može pomoći.
Brenda, ovdje nisi sigurna!
Scolex je lažljivac i lopov! Nije pristojan tip!
Bejži kući i zaključaj se!
Preživi! Što god se bude dogodilo, pronaći ću te.
Previše.
Znao sam.
Platit ćeš mi ovo, Scolex.
Kreni, Gadget usisne cipele.
Ima li koga?
Sendi? Jesi li to ti?
Napokon sam te upoznala. Sendi me je napravio prema tebi.
-Ti si ja. -Baš smo poput bliznakinja.
Brenda. Sendi je imao pravo. Ja sam ti. Samo sam ljepša.
Sigurno i razmišljamo isto. Jede ti se sladoled, zar ne?
-Moram da pronađem Johna. -Ne želiš da se družiš sa mnom?
ZVUČNI SENZOR
Johne!
Napolju sam! Tako je lijepo!
Brenda, druži se sa mnom. Bit ćemo prave prijateljice.
SENZOR VLAGE
Imam te.
Kreni, Gadget koturaljke.
Upao je tip na koturaljkama.
Gadget kočnice!
Smiješak! -Johne!
Daj umukni.
Ovo je bolje od laboratorije, a Sendi uvijek priča nešto
o nekoj ružnoj nozi.
Kakvoj nozi? -Onoj koju je ukrao i iz nje napravio mene.
Programirana sam da budem navijačica. Gledaj. Spremni!
B-R-E-N-D-A!
Tako se piše Brenda.
Pozdrav, inspektore. Drago mi je što si navratio.
Vidjet ćeš ti, Scolex.
Raznio si mene i moj autić koji sam puno volio.
A ti si meni zdrobio ruku koju sam puno volio.
Preboli auto.
Ne znam što namjeravaš, ali neće ti uspjeti.
Otrcana fraza.
Gledali smo previše crtaća u subotu ujutro.
Na žalost, u stvarnom svijetu
zlo jako često pobjeđuje.
Na žalost. Podigni ga.
Pogledaj tvoju zamjenu kako pomaže ljudima da pređu ulicu.
Isti ja.
Ne razumijem. Zašto to radiš?
Radim učitelje. -Umukni.
Slušaj zašto.
Da bih napravio ratnike
koji se ne umaraju, nikad nisu gladni i uvijek slušaju.
Svaka vojska svijeta će biti sastavljena od mojih kreacija.
Zamisli pometnju, Gadgete.
Zamisli zaradu.
Comprende?!
Da, ja comprende.
Ne, ne, ne. Ja comprendo.
Konjugiraj glagole, zaboga.
Izvuci mu taj čip prije nego što uništi jezik. -Šalite se?
Uvijek se šali. Nikad nisam...
Ovaj put ne. Nitko osim mene neće moći da napravi androida.
Hajde! Ili ćeš morati sebi da napraviš novu glavu.
Novu glavu.
Zamišljam da nisam ovdje.
Na plaži sam. Delfini oko mene. Vidi, zvijezda. Nije mi dobro.
Oprosti. Teško je naći prave ljude. Mogu li da imam čast?
Evo. Arrivederci.
Zbogom, g. Čip.
Baci idiota na smetlište. -Dobro, šefe.
Ne tog idiota! Ovoga!
Budite određeniji. Ovdje ima mnogo idiota.
Robo-Gadgete, uništi grad i lijepo se zabavi.
Ti, sa bradom, dođi! -Johne, ima li koga?
Uživaj u vožnji, Penny.
Ja vozim.
Ne pokušavajte ovo kod kuće. -Gdje ti je ujak? -Nije sa vama?
Nije dobro. Moramo ga pronaći. Nešto je trulo u Rivertonu.
Gadgete, šef je ljut. Moram da te uhvatim...
Kad slijedeći put platite neku mašinu,
tražite garanciju. Što je?!
-Moramo da razgovaramo. -Naravno.
O čemu želiš da razgovaraš? O politici? Bejzbolu ?
Znam da nisam bio pravedan.
Zatrpan sam poslom. Radićeš na slučaju Bredford.
Vodit ćeš slučaj Bredford...
Ne mrdaj!
Pucajte!
Zbogom, momci.
Dame, ne sviđa mi se ovo.
Što bi ujak radio ovdje?
Sigurno je ovdje? -Naravno. Naslijedio sam tragački njuh.
Zbog ovoga sam napustio Tokio!
Ne sviđa mi se ovo. Znam što rade psi kad su nervozni.
Stani!
Ujka Johne!
Ne!
Ujka Johne, probudi se!
Nije valjda.
Nema NSA čipa.
Ne treba mu čip.
Ima dovoljno veliko srce da pokreće sve.
Nemoguće.
John? -Ujko? -Čuješ li nas?
Živ je.
Brenda. -Penny. -Živ si.
Čudo. Ne treba mu čip.
To je moj ujka John.
Bravo, zeleni. Još ćeš ti i policajac biti.
HIPER MOTOR -Vežite se i stavite novine pod psa.
Ova mašina ima samo 2 brzine. Brzo i "Isuse, što je ovo?!"
Scolex? -Pronaći ću ga. Ti vozi. Da vidimo što možeš.
Treba mi brzine.
Ako kasnim kući znači
da mi je trebalo više vremena da uništim Scolexovo carstvo.
Vidimo se, Penny.
Lijevo!
Desno!
Gdje su? -Glave gore. Limuzina negativca pred nama. -Lijevo!
Preuzmi upravljač! Kad ti dam znak, uspori.
Sada!
Imam vas!
Dobro gađate! -Hvala.
Uhvaćen si za ubojstvo Artemusa Bredforda. -Baš si dosadan.
A ti za lažno predstavljanje kao policajac.
-Lukavo ste to smislili. -Riješi ga se!
Niste stali kod znaka "Stop"!
Vruće!
Kreni, Gadget skije!
Kreni, Gadget snijeg! Voda!
Kreni, Gadget...
BRANIK
Hej, dugi, stani!
Nećeš ti udarati Gadgetmobil. On će tebe.
Ja ću ga srediti, šefe.
Pazi! Iza tebe!
Zabavit ćemo se!
Razbit ću te!
A sada Batmanov okret. -Nemoj da ti pobjegnu! -Ne brini se.
Znaš plesati?
Išao sam na kurs...
Ušuti i pleši!
Kreni, Gadget zračni jastuk!
-Sikes, nema je više. -Pokušat ću je pronaći, šefe.
Nije dobro. -Iskoristit ćemo trenutak iznenađenja.
Iznenađenje. -Brenda. Prijatnog li iznenađenja.
Brenda, Brenda. -Ti!
Stani! Klou!
Brenda, volim kad me zoveš Klou. Što ima novo?
Ubio si mi oca!
Tajm-aut!
-Gadget na telefonu. -Radi se o Brendi, partneru.
Scolex je vodi na krov. Pošao bih i ja, ali ne mogu da stanem u lift.
Dolazim. Znaš što kažu kako dobri uvijek izgube?
Nisu u pravu. Kreni, Gadget ulje!
Zubna pasta?
Što ti se dogodilo? -Recimo da su mi zasladili život.
Brzo se vraćam.
-Što radiš ovdje? -Dokazi!
Gadgete! Kravata je na kopču!
Brain, ti kreni onuda, a ja ću ovuda.
Mogao sam raditi kod tate.
Prodavati čekiće, bušilice. Bušilice su najbolje!
Prođi već jednom.
Tko si ti? -Polako, veliki.
Zdravo.
-Zdravo. -Zašto guraš nogu u WC?
Čistim je.
Kako se zoveš?
Ja sam Sikes.
Znaš, više mi izgledaš kao tip koji
postavlja ljudima izolaciju.
Tata mi je imao prodavnicu.
Telefon!
Moj!
Zdravo, g. Gadget. -Otkud vam broj? -Penny. Je li sa vama?
-Ne. Pokušajte kod kuće. -Nije tamo. Pokušat ćemo ponovo.
Kako to, nije kod kuće ?
Ne razumijem. Što namjeravaš?
Moj san je globalno carstvo robota...
Mješanac! Moje hlače! O Bože!
Mješanac.
I u slijedećem sam trenutku...
postao zli pomoćnik.
Ja sam zločesti pomoćnik.
NE POVLAČI OVO
Ne diraj to!
Zašto si ovo uradio?
Ne bismo trebali da se borimo. Slični smo. Imam ljepše zube.
Možemo da budemo partneri.
Zajedno bismo mogli da vladamo svijetom.
Trebao si da prestaneš dok si još imao glavu. Bomba!
Kreni, Gadget helikopter.
Kontakt.
Kako se upravlja ovim?
Moja kosa!
Opusti se i uživaj, dušo.
Vidim svoju kuću odavde.
Dvije stvari. Prvo, lud si.
Drugo, bio si zgodniji kao debeo.
Donesite mi kolače!
I kamion pun keksa! Ne moram više da se pazim!
Dođavola! Ovaj nam ne da mira!
Po treći put, Sanforde Scolex, uhvaćen si!
Kreni, Gadgete!
Johne!
Da te povezem.
Gdje ćemo te izbaciti? -Sumnjam da ti je važno.
-Johne, gore sam! Uhvati me za ruku! -Kako ide, Johne!
Johne!
Znam da možeš da nas spasiš! Smisli nešto!
Radim na tome!
Požuri!
Pokušaj da zamisliš cilj.
Idemo ispočetka!
Brenda, skoči mi na leđa!
Nemoj! Smislit ćemo nešto!
Van kontrole je.
Kreni, Gadget zračne kočnice! Ne znam što bih više pokrenuo!
Nisi pročitao upustvo?!
Kreni, Gadget balon! Kreni, Gadget padobran!
Kreni, trampolina! Cirkuska mreža! Krevet od perja!
Kreni, pomoćni padobran!
Kreni zmaj! Suncobran!
Kišobran? -Uspio si! Spasio si nas!
Čini mi se da jesam.
Pazi uobraženog. -Razumio. Bahatost te može...
Mislila sam na kip!
Johne! Jesi li dobro?
Gadgete.
Zdravo, Brenda.
Dišeš li?
Mislim da da.
-Kako tvoj ravnotežni procjep? -Čini mi se vrlo dobro.
-Radi li ti automatski lubrikator? -Savršeno.
-Što je? Ispala mi je gornja ručica? -Ne.
Do sada nisam primijetila da imaš predivne smeđe oči.
Visokobrzinski Scolex!
Gadgetmobil zauzima položaj. Publika je na nogama.
Uhvatio ga je! Uspeli smo!
Scolex je izbačen iz igre i to je završni rezultat.
Rezultat: Gadgetmobil - jedan, Scolex - nula.
Obožavatelji utrčavaju.
Ništa od autograma.
Gospodo, ovo je nekakva greška.
Šefe! -Žao mi je, moram da uhapsim tvog ujaka.
Ne mrdaj! -Polako, Gadgete! -Možda vas zanima...
Scolex je napravio zlu verziju mog ujaka da uništi grad.
Je li to istina? -Apsolutno. Ona je nevjerojatna mlada dama.
Pokazala mi je koliko je loše pomagati g. Scolexu.
Žao mi je, šefe.
Evo vam noga. Nisam znao drukčije.
-Zar i ti, Sikes? -Pokrivaj ga!
Preuzmite ih, momci.
Pardon! Novinari! Gradonačelnica na terenu. Glavni ovčar.
Zahvalite meni i mojoj administraciji
koja je imala hrabrosti da pokrene projekt Gadget.
Arrivederci, Gadgete!
Ne opraštamo se zauvijek.
Idući put ću te srediti!
Sretan završetak. Što može biti ljepše od prave ljubavi?
Slatka mala Buba. Čekajte, fraulein!
Znaš li da znam njemački?
- - -Ima još!- - -
Prijevod i obrada: D A R K B L A Z E / * P * A * N * D * A *
Dobro došli na robo-aerobik!
Ja sam voditeljica Robo-Brenda.
Pratite me. Biću brza.
Zdravo, ja sam Sikes.
-Zdravo. -Ja sam zli pomoćnik.
Ali prošlo je već 30 dana otkad nisam nikom pomagao.
Ovo je najluđi sat. Ima radio, računar, čak i telefon.
Proba.
Brain? Reci nešto. Prijem.
Brain nije ovdje.
Ostavite poruku nakon zvuka laveža.
Hvala što ste gledali moj film iako se zove Inspektor Gadget.
Sigurno se pitate što je bilo dalje sa mnom i malom Bubom.
Vjenčali smo se u drive-in kapeli u Las Vegasu. I očekujemo mali autić.
Nazvat ćemo ga Buba ljubavi.
To se ne može reći i za moju kompaniju za koju radim, Dizni.
Malom će prve riječi biti, Hoću u Disneylandu!
Nemojte još da pritisnete STOP. I svi ovi dalje su mi pomogli.
Odgledali ste cijelu odjavu i platili ste za ovaj film!
Filmska publika je najbolja publika na svijetu.
A sada možete na spavanje.
Molim vas, idite. Umoran sam. Idite. Laku noć, Rivertone.